Farsça

رژیم¬های نیمه¬پارلمانی در طول مدرنیزاسیون محافظه¬کارانه¬ی خود سعی می¬کنند هرچه بیشتر ساخت¬های اجتماعی قدیمی خود را حفظ کنند و در حد امکان بخش¬های عمده¬ای از آن نظام را در درون ساخت اجتماعی جدید جای دهند. در حالی¬که در روند مدرنیزاسیون، رضاشاه و آتاتورک در پی محو کردن ساخت¬های اجتماعی قدیمی خود بودند چرا که آن¬ها را مسبب عقب¬ماندگی تصور می¬کردند. و از آن¬جایی که توسعه¬ی ایران و ترکیه برون¬زا بود توجه چندانی به اوضاع و شرایط درونی جامعه نمی¬شد بلکه برای رسیدن به توسعه¬ی اقتصادی از آن¬چه در کشورهای غربی اتفاق افتاده بود تا پیشرفت کنند، الگوبرداری می¬شد. و با تحمیل برنامه¬های مدرن¬سازی از بالا به پایین و تکیه بر سرمایه¬های خارجی و یا داخلی از قبیل افزایش تعرفه¬ها و اخذ مالیات¬های هنگفت از کشاورزان در ایران و ترکیه و یا فروش نفت در ایران زمینه¬های تحولات را فراهم می¬کردند که منجر به رشد اقتصادی ناهمگون به¬ویژه در ایران شد. مفهوم مدرنیزاسیون، بر دگرگونی کامل جامعه¬ی سنتی به جامعه¬ی مدرن، با انواع فن¬آوری و سازمان اجتماعی مربوط به آن که از ویژگی¬های اقتصادی- سیاسی توسعه¬یافته و باثبات است، دلالت دارد. چگونگی فرآیند مدرنیزاسیون در ایران همراه با مخالفت¬ها و مقاومت¬های نظام¬مند اجتماهی هدایت شده همراه بود، که از دلایل اصلی ناکام ماندن رضاشاه در اقدامات مدرنیزاسیون گردید. البته دلیل اصلی دیگر عدم کامیابی رضاشاه به نسبت آتاتورک، تفاوت رابطه¬ی دین و دولت در دو کشور بود.

İngilizce

During their conservative modernization, semi-parliamentary regimes try to preserve their old social structures as much as possible and, as much as possible, place major parts of that system within the new social structure. give While in the process of modernization, Reza Shah and Ataturk sought to erase their old social structures because they considered them to be the cause of backwardness. And since the development of Iran and Turkey was exogenous, not much attention was paid to the internal conditions of the society, but to achieve economic development, what had happened in the western countries should be modeled in order for them to progress. would be And by imposing modernization programs from top to bottom and relying on foreign or domestic capital, such as increasing tariffs and collecting huge taxes from farmers in Iran and Turkey, or selling oil in Iran, They provided changes that led to heterogeneous economic growth, especially in Iran. The concept of modernization implies the complete transformation of the traditional society into a modern society, with various types of technology and social organization related to it, which is a developed and stable economic-political feature. How the process of modernization in Iran was accompanied by the systematic oppositions and resistances of the guided society, which became one of the main reasons for the failure of Reza Shah in the modernization measures. Of course, another main reason for the lack of success of Reza Shah compared to Ataturk was the difference in the relationship between religion and government in the two countries.

(5000 karakter kaldı)
Farsça
İngilizce

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›